John bourchier lord bergners biography

John Bourchier produced a number of translations from French and Spanish: [4] [16] [17]. He is said to have written a comedy in Latin, which was often staged after Vespers while he was in Calais, and which has not survived, as well as a work on the duties of the Calais population. This would seem to give fairly clear evidence that John Bourchier stayed in London as a member of the Lords in Council.

And legitimate daughter Joan is given a birthdate ofso that's confusing.

John bourchier lord bergners biography: John Bourchier, 2nd Baron

Login to see how you relate to 33 million family members. John Bourchier abt. Born about [location unknown]. Father of George Bourchier P. Died 19 Mar at about age 66 in Calais, France. The second volume followed in Richard Pynson was the printer. Its style is remarkably vivid and clear, and although a few French words are introduced, Berners has adhered so closely to the English idiom as to give the book the character of an original English work.

It inaugurated the taste for historical reading and composition by which the later literature of the century is characterised. Fabian, Hall, and Holinshed were all indebted to it. Utterson issued a reprint of Berners's translation inand although Col. Johnes's translation of Froissart has now very generally superseded that of Berners, the later version is wanting in the literary flavour which still gives Berners's book an important place in English literature.

But chivalric romance had even a greater attraction for Berners than chivalric history, and four lengthy translations from the French or Spanish were completed by him. The first was doubtless 2 'Huon of Burdeux,' translated from the great prose French Charlemagne romance, aboutbut not apparently published till after Lord Berners's death.

It is probable that Wynkyn de Worde printed it in under the direction of Lord George Hastings, earl of Huntingdon, who had urged Berners to undertake it. Lord Crawford has a unique copy of this book. A second edition, apparently issued by Robert Copland inis wholly lost. Two copies of a third revised edition, datedare extant, of which one is in the British Museum and the other in the Bodleian.

The first edition was reprinted by the Early English Text Society A very definite interest attaches to this book. It has been proved that English 'Euphuism' is an adaptation of the style of the Spanish Guevara. The marked popularity of Berners's original translation clearly points to him as the founder of 'Guevarism' or so-called Euphuism in England Landmann's EuphuismusGiessen, Berners also translated from the French 5 'The History of the moost noble and valyaunt knight, Artheur of Lytell Brytaine.

It is fairly certain that he and Henry VIII were acquainted as youths, and the latter showed Berners much favour in the opening years of his reign. In he travelled in the King 's retinue to Calais, and was present at the capture of Terouenne. Later in the same year he was marshal of his step father, the Earl of Surrey 's army in Scotland.

John bourchier lord bergners biography: John Bourchier, 2nd Baron

But he did not remain abroad. The letters of the envoys represent Berners as suffering from severe gout. He sent the King accounts of the bull-baiting and other sports that took place at the Spanish Court. The negotiations dragged on from Apr to Dec, and the irregularity with which money was sent to the envoys from home caused them much embarrassment cf.

John bourchier lord bergners biography: Bourchier was the fourth

The privy council thanked him 2 Jul for the account of the ceremonial which he forwarded to them. Contents move to sidebar hide. Article Talk. Read Edit View history. Tools Tools. Download as PDF Printable version. In other projects. Wikimedia Commons Wikisource Wikidata item. English soldier, statesman and translator — Portrait by Ambrosius Benson— Family [ edit ].

Career [ edit ]. Marriage and issue [ edit ]. Footnotes [ edit ]. Prose of the English Renaissance. References [ edit ]. External links [ edit ]. Ancestry [ edit ]. Ancestors of John Bourchier, 2nd Baron Berners 8. William Bourchier, 1st Count of Eu 4.